Фраза дня

"А нужно в сущности немного..."

Последние темы
» Из услышанного (внутри себя)
Вчера в 10:43 pm автор Admin

» Из услышанного в фильмах
Вчера в 10:34 pm автор Admin

» Новые песни
Пн Янв 15, 2018 3:00 pm автор Admin

» Сонет Петрарки 123
Пт Янв 12, 2018 4:28 pm автор Admin

» Посвящение
Пт Янв 12, 2018 11:38 am автор Admin

» В. Лебедев
Пт Янв 12, 2018 12:21 am автор Admin

» "Когда простым и теплым взором"
Чт Янв 11, 2018 11:04 pm автор Admin

» "Одиночество"
Вт Янв 09, 2018 11:08 pm автор Admin

» Стихотворения
Пн Янв 08, 2018 11:01 pm автор Admin

Кто сейчас на форуме
Сейчас посетителей на форуме: 4, из них зарегистрированных: 0, скрытых: 0 и гостей: 4

Нет

[ Посмотреть весь список ]


Больше всего посетителей (24) здесь было Чт Ноя 12, 2009 10:47 pm
Галерея


StCntr
Ggl

"Безумие любви" (Insensatez)

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз

"Безумие любви" (Insensatez)

Сообщение  Admin в Пт Дек 29, 2017 10:24 am

"Безумие любви"
Перевод: Слава Герович. Май 2014.

О, глаза любви,
полны безумья
и полны очарования,
О, слова любви,
туман притворства
или облако страдания.
О, твои глаза,
что в них – обман
или блаженства обещание?
О, твои слова,
что в них – насмешка
или тайное признание?

О, мираж любви,
нас всех манит,
и каждый миг рисует разное;
О, на свет любви
мы все летим;
уносит ветер голос разума...
О, тропа любви,
полна цветов,
в конце концов приводит к пропасти,
Но я все равно
шагну за край
лишь за мгновенье невесомости...

Английский перевод (с португальского): Norman Gimbel:

How Insensitive

How insensitive
I must have seemed
When she told me
That she loved me
How unmoved and cold
I must have seemed
When she told me
So sincerely

Why
She must have asked
Did I just turn and stare
In icy silence
What was I to say
What can you say
When a love affair
Is over

Now she's gone away
And I'm alone
With a memory of her
Last look
Vague and drawn and sad
I see it still
All her heartbreak in that
Last look

How
she must have asked
Could I just turn and stare
In icy silence
What was I to do
What can one do
When a love affair
Is over...


Admin
Admin

Сообщения : 482
Дата регистрации : 2008-11-10

http://karnaukh.5forum.net

Вернуться к началу Перейти вниз

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения