Фраза дня

"А нужно в сущности немного..."

Последние темы
» Из услышанного (внутри себя)
Вчера в 10:43 pm автор Admin

» Из услышанного в фильмах
Вчера в 10:34 pm автор Admin

» Новые песни
Пн Янв 15, 2018 3:00 pm автор Admin

» Сонет Петрарки 123
Пт Янв 12, 2018 4:28 pm автор Admin

» Посвящение
Пт Янв 12, 2018 11:38 am автор Admin

» В. Лебедев
Пт Янв 12, 2018 12:21 am автор Admin

» "Когда простым и теплым взором"
Чт Янв 11, 2018 11:04 pm автор Admin

» "Одиночество"
Вт Янв 09, 2018 11:08 pm автор Admin

» Стихотворения
Пн Янв 08, 2018 11:01 pm автор Admin

Кто сейчас на форуме
Сейчас посетителей на форуме: 4, из них зарегистрированных: 0, скрытых: 0 и гостей: 4

Нет

[ Посмотреть весь список ]


Больше всего посетителей (24) здесь было Чт Ноя 12, 2009 10:47 pm
Галерея


StCntr
Ggl

"Как ты хочешь дальше жить расскажи"

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз

"Как ты хочешь дальше жить расскажи"

Сообщение  Admin в Пт Дек 29, 2017 10:06 am

Ну вот, для начала, снова выкладываю:

Как ты хочешь дальше жить, расскажи
Перевод: Слава Герович. Сентябрь 2013.

Как ты хочешь дальше жить, расскажи,
То забыть, то полюбить, расскажи,
Я прошу лишь, подожди, задержись,
Эту жизнь побудь со мной.

Все сезоны и ветра твоих дней,
Все узоры из ковра твоих дней,
Все рассветы и цвета твоих дней,
Пусть начнутся здесь, со мной.

Твое лицо при свете солнца или звезд...
Весь этот мир – лишь между нами мост.
И если с неба соскользнет одна звезда,
Ты загадай меня, и я найду тебя тогда...

Это завтра – в уголках твоих глаз,
Мир любви – на облаках твоих глаз,
Пусть разбудит свет в лучах твоих глаз
Поцелуй неловкий мой.

В дыму моих лет,
Через осень и весну моих лет,
Что останется на дне моих лет –
Волшебные дни с тобой...

**********************************

И оригинал:

"What Are You Doing The Rest Of Your Life?"
(from 1969 movie "The Happy Ending")
Lyrics: Alan & Marylin Bergman. Music: Michel Legrand.

What are you doing the rest of your life?
North and south and east and west of your life?
I have only one request of your life
That you spend it all with me.

All the seasons and the times of your days.
All the nickels and the dimes of your days.
Let the reasons and the rhymes of your days.
All begin and end with me.

I want to see your face,
In every kind of light,
In fields of gold and
Forests of the night;

And when you stand before
The candles on a cake.
Oh let me be the one to hear
The silent wish you make.

Those tomorrows waiting deep in your eyes
In the world of love you keep in your eyes,
I'll awaken what's asleep in your eyes,
It may take a kiss or two..

Through all of my life..
Summer, winter, spring and fall of my life,
All I ever will recall of my life
Is all of my life with you.


Последний раз редактировалось: Admin (Пт Дек 29, 2017 10:13 am), всего редактировалось 1 раз(а)

Admin
Admin

Сообщения : 482
Дата регистрации : 2008-11-10

http://karnaukh.5forum.net

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: "Как ты хочешь дальше жить расскажи"

Сообщение  Admin в Пт Дек 29, 2017 10:07 am

Буду добавлять линки на видео к песням/переводам в этом разделе:

Из фильма "Happy Ending": песня "What are you doing the rest of your life?":
https://www.youtube.com/watch?v=KEl4NtSRtZ0

(исполнял Michael Dees, тот самый который пел песни в моем любимом фильме Sabrina 1995-го года).

Admin
Admin

Сообщения : 482
Дата регистрации : 2008-11-10

http://karnaukh.5forum.net

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: "Как ты хочешь дальше жить расскажи"

Сообщение  Admin в Пт Дек 29, 2017 10:07 am

Именно теперь, перелистывая новую Славину книгу и перечитывая эти переводы, немало из которых мы уже исполняли со сцены, я осознал до чего же точны некоторые из них... В частности "What are you doing the rest of your life"... Как созвучны... жизни... И какой музыкой наполняют они сердце...
Я попробую добавить даты - когда именно и какие переводы были написаны...

Admin
Admin

Сообщения : 482
Дата регистрации : 2008-11-10

http://karnaukh.5forum.net

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: "Как ты хочешь дальше жить расскажи"

Сообщение  Спонсируемый контент


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения